chìa khóa

Học thuật
Thân thiện
chìa khóa

Mẹ cầm chìa khóa để mở cửa nhà.

Definition
  1. Noun:
    • Key: A small metal object specially cut to fit into a lock and turn to lock or unlock it.
    • Key, crucial element: The essential means, factor, or solution to achieving something or solving a problem.
Usage Examples
  • Noun (Physical object):
    • Tôi đã làm mất chìa khóa nhà. (I lost my house key.)
    • Anh ấy tra chìa khóa vào ổ và mở cửa. (He inserted the key into the lock and opened the door.)
  • Noun (Figurative element):
    • Kiên nhẫn là chìa khóa của thành công. (Patience is the key to success.)
    • Giáo dục được xem như chìa khóa mở ra tương lai. (Education is considered the key that opens up the future.)
Advanced Usage
  • "tay hòm chìa khóa": (idiom) Literally "hand [on] chest, key in hand"; refers to the person who holds the financial power, manages the money (e.g., in a family or organization).
    • Trong gia đình, bà nội là người nắm giữ tay hòm chìa khóa. (In the family, the grandmother is the one who holds the purse strings.)
  • "ngành công nghiệp chìa khóa": (technical term) Key industry; a crucial, foundational industry for an economy.
    • Năng lượng và viễn thông là những ngành công nghiệp chìa khóa. (Energy and telecommunications are key industries.)
Variants and Related Words
  • Ổ khóa (noun): Lock. (The device that the key operates).
  • Mở khóa (verb phrase): To unlock.
  • Chốt (noun): Latch, bolt. (A simpler fastening device, often not requiring a key).
Synonyms
  • Khóa (noun): Can mean "lock," but in some contexts, it is used interchangeably with "chìa khóa" for "key," though "chìa khóa" is more precise.
  • Mấu chốt (noun): Crux, pivotal point. (Figurative synonym for the essential element).
  • Yếu tố then chốt (noun phrase): Key factor.
Related Phrases (Phrasal Verbs / Verb-Object Pairs)
  • Tra chìa khóa: To insert the key.
    • Cô ấy tra chìa khóa nhưng ổ khóa bị kẹt. (She inserted the key but the lock was jammed.)
  • Vặn chìa khóa: To turn the key.
    • Anh ta vặn chìa khóa hai lần để chắc chắn cửa đã khóa. (He turned the key twice to make sure the door was locked.)
  • Rút chìa khóa: To pull out/remove the key.
    • Sau khi khóa cửa, đừng quên rút chìa khóa ra. (After locking the door, don't forget to pull the key out.)
Related Idioms
  • Chìa khóa vạn năng: (literally "universal key") A master key; a solution or method that solves many different problems.
    • Không có một chìa khóa vạn năng nào cho mọi vấn đề quản lý. (There is no single master key for all management problems.)
  • Nắm giữ chìa khóa: To hold the key (to something); to control access or the solution.
    • Nhóm nghiên cứu đó nắm giữ chìa khóa cho công nghệ mới. (That research team holds the key to the new technology.)
chìa khóa

Mẹ cầm chìa khóa để mở cửa nhà.

noun
  1. Key key
    • cho chìa khoá vào ổ khoá
      to put the key in the lock
    • tay hòm chìa khoá
      to hold the purse-strings (in a household)